Куліш. Протягом багатьох років два подвижники працювали над перекладом Нового Заповіту, вид-руковуючи частину за частиною. Куліш перекладав також і Старий Заповіт. І врешті, 1903 p., у Відні вийшла друком довгоочікувана українцями книжка - «Святе Письмо Старого і Нового Заповіту».

Видатним мовознавцем, дослідником східних мов був Агатангел Кримський. Про нього казали, що не було такої мови, якої він не знав би. Український учений опанував протягом життя більше 50 мов. У своїх дослідженнях з'ясовував походження та історію української мови, її взаємозв'язки з мовами сусідніх народів. Згодом брав участь у створенні українського правопису. Про всеосяжність і глибину знань Агатангела Кримського залишила цікаві свідчення українська письменниця Леся Українка. В одному з листів вона дякувала вченому за його згоду консультувати її з мовних питань. Леся Українка сама знала до десятка мов, надзвичайно цікавилася давніми мовами, багато перекладала, та того разу йшлося про мову надто далекого від України північного народу. Мовознавець вичерпно відповів на Лесине запитання, позаяк ту мову знав.

Що ж до Лесі Українки, то велич духу й сила її мистецького обдаровання вражали і, певно, вражатимуть довіку. Її поеми і драми належать до найдосконаліших творів світової літератури.

Яскравий слід в історії України 19 - початку 20 ст. залишила родина Тобілевичів. Брати Іван, Микола, Панас та їхня сестра Марія були тими, хто творив український професійний театр. Як театральних діячів їх знали за творчими іменами: Івана, видатного драматурга, актора й режисера, за прізвищем Карпенка-Карого, Миколу, талановитого актора й режисера, і Марію, видатну співачку та блискучу актрису, - за прізвищем Садовські. Панас Тобілевич мав сценічне ім'я Саксаганський. Тобілевичі разом із письменниками-драматургами Михайлом Ста-рицьким та Марком Кропивницьким, талановитою актрисою Марією Заньковецькою створили